- Colorado State University Libraries
- Research Guides
- Government (U.S.)
- Informaciόn en español
Government (U.S.)
Informaciόn en español
El gobierno de los Estados Unidos tiene un creciente número de materiales disponibles en español (y otros idiomas.) Esta página se enfoca en los materiales en el idioma español. La ubicación general para buscar temas en español es en el sitio https://www.usa.gov/espanol/. Los gobiernos estatales también pueden tener español y otros idiomas a la disposición.
USA.gov en español. "Debido a la falta de fondos, el sitio USAGov en Español estará disponible, pero no será actualizado."
Guía en Internet de servicios e información del gobierno. Buscar por temas y explorar por: ayuda financiera y beneficios; ciudadanía, inmigración y viajes; dinero y temas del consumidor; directorios del gobierno; salud, trabajo y desempleo; y más servicios. "Comuníquese por chat, e-mail o teléfono con el gobierno para obtener respuestas sobre sus servicios, programas o información general."
Agrícolas
Como obtener ayuda del NRCS (Natural Resources Conservation Service)
"El manejar la salud del suelo es una de las maneras más fáciles y efectivas para que los productores agrícolas aumenten la productividad y rentabilidad de sus cultivos y al mismo tiempo mejoren el medio ambiente."
Bancario
Enlaces en español. FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation)
Puntos Destacados, Enlaces Importantes, Protección al Consumidor, Recursos, Seguro de Depósito, Información para negocios, y Información de Bancos Cerrados.
Beneficios
Enlaces en espanol. Benefits.gov [Enlace roto 9/12/2017]
"El sitio web oficial de beneficios del gobierno de los Estados Unidos."
Ciudadanía y documentos de viaje
"Esta página provee información sobre cómo solicitar la Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Usted puede solicitar DACA por primera vez o renovar su actual período de DACA si está por expirar."
Pasaportes y documentos de viaje
Contenido que puede encontrar aquí a la fecha de abril del 2016: Centro Nacional de Información sobre Pasaportes; Cuándo solicitar un pasaporte en persona; documentos de viaje perdidos o robados; pasaportes para menores de 16 años; y Visas para ciudadanos de Estados Unidos.
Servicios de Inmigración y Ciudadanía
Temas que se incluyen: formularios, noticias, servicios, tarjeta verde, ciudadanía; familia, programas humanitarios, y trabajo en EE.UU. Al final de la página se incluyen vínculos a éstos y otros temas divididos por: nuestro sitio; verificación de empleo; políticas; y gobierno.
Educación
El FAFSA se usa para determinar la elegibilidad para asistencia financiera en los EE.UU. Esta página tiene informacion util como los costos universitarios, graduación e ingresos luego de finalizar la Universidad.
Dividido por: P-12; Carrera Universitaria; Educación para adultos; Derechos civiles; y Educación especial. De interés potencial es: Sistema de educación (tenga paciencia, esta página es despacio para cargar). El U.S. Departmnet of Education tiene como misión promover el alto rendimiento académico y la preparación de los estudiantes para la competitividad global al fomentar la excelencia en la educación y garantizar la igualdad de acceso.
Empleos
Temas incluidos: Presente Su Declaración de Impuestos, Fraude, Robo de Identidad y Phishing, y mas.
Occupational Outlook Handbook en Español Bureau of Labor Statistics y U.S. Department of Labor. No disponible durante el mes de diciembre del 2019.
El análisis de esta edición del Occupational Outlook Handbook en Español (OOH) se basa en las proyecciones de empleo de los períodos comprendidos entre el 2012 y el 2022, e incluye los salarios de mayo del 2012 de la encuesta de Estadísticas de Empleo Ocupacional (Occupational Employment Statistics, OES). Glosario (No disponible durante el mes de diciembre del 2019.).
Derechos del trabajador - marcadores, tarjetas y imán; folletos; hoja de datos; documentos de orientatción; carteles; datos rápidos; y recomendado por OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional).
Trabajo y desempleo GobiernoUSA.gov
Vínculos para información sobre: Beneficios por desempleo; Jubilación; Empleo y capacitación laboral; y Negocios y organizaciones sin fines de lucro.
Energía
Ahorre energía: Consejos sobre el ahorro de dinero y energía en el hogar. PDF. Energysaver.gov
Guía de varias páginas con información sobre cómo ahorrar energía en el hogar y otras maneras de ser eficiente con el uso de la energía. See also Energy Star Recusos en Español.
Leyes
Leyes federales y estatales: lo que necesita saber.
"Descripción general de la creación de una ley federal en Estados Unidos." ("Conozca cuál es el proceso para crear una ley federal en Estados Unidos.")
Preparación y respuesta ante emergencias
Preparación y respuesta ante emergencia (Center for Disease Control and Prevention)
Este sitio tiene información sobre como afrontar desastres naturales y de otros tipos. Desde abril 2016, dos de cinco vínculos no funcionan.
Consejo para limpiar una casa y como mantener la comida y el agua a salvo después de un desastre.
Salud
Seguro Social
Seguro Social (Social Security Administration)
Información, publicaciones, y servicios. También consultar Social Security Information in Other Languages.
Seguridad
Department of Homeland Security en español
Lo siguiente es información del Department of Homeland Security (DHS) disponible en español.
Recursos de seguridad y publicaciones. FMCSA ( Federal Motor Carrier Safety Administration)
¿Está usted planeando un viaje en autobús? . . . Si va usted a comprar un boleto personal o a contratar a una compañía de autobuses para el viaje de su grupo, la SEGURIDAD debe ser una de las principales prioridades." Lea la lista sobre precauciones de seguridad y otros recurosos sobre viajar con precaucion en la carreteras.
Vivienda
U.S. Department of Housing and Urban Development. Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.
Servicio, información y noticias.
Información en español: Salud
Esta sección contiene información gubernamental relacionada con la salud.
Informacion en espanol AHRQ (Agency for Healthcare Research and Quality)
Temas incluyen: Prevención y bienestar, Condiciones y enfermedades, Atención médica, Medicamentos, La seguridad del paciente, y Calidad de atención médica.
CDC (Center for Disease Control and Prevention)
Información más visitada: Cáncer; conjuntivitis; diabetes; lavarse las manos salva vidas; Ébola; Enfermedades de transmisión sexual (ETS); Escarlatina; Peso saludable; Sarampión; Tuberculosis (TB); Trastornos del espectro autista; y Vacunas e inmunización. A la fecha de abril 2016 información y actualizaciones acerca del virus del Zika.
FDA en español (U.S. Food and Drug Administration)
La información en esta página es para el público en general, para profesionales y educadores de salud. Esta información puede ser distribuida y publicada sin previa autorización.
Esta página brinda enlaces a recursos del NCCIH en español sobre medicina complementaria e integral. Además, incluye enlaces a otros recursos en español relacionados con la salud. Consiga información para el consumidor, seguridad, enfermedades y tratamientos, y mas.
Prevención y bienestar; condiciones y enfermedades; atención médica; medicamentos; la seguridad del paciente y calidad de atención médica.
NIH (National Institute of Health) en espanol
Recursos para: pacientes; personas a cargo del paciente; profesionales de salud; ivestigadores; y socios internacionales. También una lista de los tipos que hay de cáncer.
Lea sobre síntomas, causas, tratamientos y prevención de más de 960 enfermedades, condiciones y temas de bienestar. MedlinePlus se revisa regularmente y los enlaces son actualizados diariamente.
MentalHealth.gov Hablemos de eso (US Department of Health and Human Services)
Le informacion incluye: Lo básico, Sintomas, Sobre salud mental, Cómo recibir ayuda. Temas destacados.
Temas divididos por: Contenido de los Alimentos, Manejo del Peso, Nutrición Saludable, Nutrición y Problemas de Salud, Etapas de la vida, Compras, cocina y planeación del menú, Suplementos Alimenticios, y Programas de Asistencia Nutricional. Se entregan cajas de comida a su hogar.
Platillos Latinos Sabrosos y Saludables! U.S. Department of Health and Human Services.
"El Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre (NHLBI, por sus siglas en inglés) ha publicado este libro de cocina para enseñar a las familias latinas a preparar una variedad de platillos populares de una manera saludable para el corazón. ¡Que viva la tradición! La cocina tradicional latina es tan variada como el patrimonio cultural de América Latina y el Caribe. Las recetas contienen toda la nutrición y el gran sabor que caracterizan esta rica herencia culinaria, pero con menor contenido de grasa saturada, grasa trans, colesterol, sodio y calorías."
Publicaciones en español National Institute of Mental Health
Hay publicaciones gratuitas. Enfoque en salud mental. Aunque no hay muchas publicaciones en español, las secciones de publicaciones son: navegar por el trastorno; navegar por tipo; y temas especiales.
Soluciones simples: ergonomía par trabajodores agrícola (U.S. Department of Health and Human Services) Febrero de 2001. Traducción en español julio 2002.
El trabajo agrícola es trabajo duro y los trabajadores del campo sienten los resultados. Los trabajadores agrícolas sufren lesiones y dolores en la espalda, los brazos y las manos más que ningún otro problema de salud. Una tercera parte de las lesiones que les hacen faltar al trabajo son esguinces y dislocaciones y una cuarta parte son lesiones de espalda. Estas son también las causas más comunes de incapacidad.
Virus del Zika. CDC. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Información on virus del Zika. Transmisión, prevención, embarazo, y mas.
Colorado- Información en español
Guía de Recursos en Denver para neuvos americanos. Denver Public Library.
"En esta guía, la Biblioteca Pública de Denver ha compilado una lista de recursos en los que puede confiar para que, como nuevo inmigrante, asilado o refugiado, se ayude a adaptarse a su vida en Colorado. Le puede ser útil leer esta guía completamente o nada más las secciones que conciernan a sus necesidades."
Información en español Colorado Secretary of State
Secciones sobre: División de Negocios; División de Elecciones; División de Licencias; y Vínculos útiles y Recursos.
Leyes laborales en español (Colorado Department of Labor)
Página principal (nuestros servicios); Empleos y Capacitación; Los empleadores; Desempleo; Leyes laborales; Compensación a los Trabajadores; Estadística de trabajo.
Manual del ciclista: guía de seguridad para el ciclismo (Colorado Department of Transportation)
Montar en bicicleta es una opción saludable y divertida para disfrutar y explorar Colorado. El ciclismo también es una alternativa de transporte atractiva para trasladarse al trabajo, hacer diligencias e ir a la escuela. Las bicicletas se consideran legalmente “vehículos” en las carreteras de Colorado, por lo tanto, asegúrese de conocer las reglas de tránsito y ser respetuoso con los demás conductores y ciclistas.
Pesca en Colorado. Colorado Parks & Wildlife. NR14.98/ COLORADO DOCS
Información de licencia, información general, reglamentos de la pesca, reglamentos especiales: aguas de pesca, y identificación de peces.
Información gubermental en español impresa
Los títulos en esta lista son los únicos documentos gubernamentales en español que actualmente recibe CSU Libraries. Uno de estos documentos esta disponible en línea (desde abril de 2016 la version más recientes está disponible más pronto en linea que impresa).
- Colorado manual del conductor [Colorado Driver Handbook. Spanish]. [Denver, CO]: [Division of Motor Vehicles, Department of Revenue]. Latest edition only. REV3.13/ Colorado Docs
- El impuesto federal sobre los ingresos para personas físicas [Your federal income tax for individuals. Spanish]. [Washington, DC: Dept. of the Treasury, Internal Revenue Service. T22.44: YR./SPAN Documents and online latest edition PDF.
- Mapa para el corte y recolección de leña : Bosque Nacional Inyo [English version: United States. Forest Service. Personal use firewood map : Inyo National Forest]. [San Francisco, CA]: United States Department of Agriculture, Forest Service. Latest edition only. A13. 36/2-9: IN8/SPAN./ Documents.
- Pesca en Colorado. Colorado Parks & Wildlife. NR14.98/ COLORADO DOCS Información de licencia, información general, reglamentos de la pesca, reglamentos especiales: aguas de pesca, y identificación de peces.
Ingles-Español & English-Spanish Terms
An English-Spanish Glossary of Terminology Used in Forestry, Range, Wildlife, Fisher, Soils, and Botany/Glosario en ingles-espanol de terminologia usados en forestales, pastizales, fauna silvestre, pesqueria, suelos, y botanica. Alvin Leroy Medina. United States Department of Agriculture. Forest Service. Rocky Mountain Firest and Range Experiment Station. Fort Collins, Colorado. General Technical Report RM-152. January 1988.
"El glosario contiene dos secciones. . . . Cada sección es dividida entre siete subsecciones, cada cual se dedica a términos que se usan dentro la disciplina particular. El texto esta arreglado alfabéticamente entre las seccíones, comenzando con la palabra clave en inglés o español, y seguida por la traducción equivalente."
Traducción
Content compiled and written by Naomi Lederer. Translation to Spanish by Gabriela Garcia (gabygar.gg4@gmail.com).
El contenido fue compilado y escrito por Naomi Lederer. La traducción fue hecha por Gabriela Garcia (gabygar.gg4@gmail.com).
Ask a Librarian
Ask a Research Question
Ask Us About:
- Finding articles, books, & more
- Using library resources
- Citing your sources
24/7 Library Help
Connect with library staff via chat, email, phone or text.
